Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Familiar Wife
Il y avait un péage ici ? J'écoute sans arrêt cette chanson, comme ça je ne risque pas d'oublier.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils n'utilisent même pas le pass rapide, quel genre de péage demande 500 wons… (0,40 €)
Je t'en supplie ! J'ai peur !
Qu'est-ce que c'est ? Je suis à l'hôpital ?
C'est mon ancien appartement.
Cette voix ? C'est Joo Eun ?
Oppa !
Regardez-moi ce bazar. Est-ce une chambre ou une porcherie ?
Joo Eun.
Je n'ai pas séché les cours. C'est les vacances scolaires.
- Est-ce que tu peux prendre ça ? - Oui.
Je comptais faire la grasse matinée aujourd'hui,
mais maman a tellement insisté pour que je t'amène à manger.
Que se passe-t-il ? J'ai une impression de déjà-vu.
Comment est-ce que ça peut sentir comme ça dans un endroit habité ?
La personne qui git sur le sol, je sais que vous êtes réveillé.
Levez-vous maintenant.
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Je suis le camarade de classe et la sangsue de Joo Hyeok. - Habillez-vous avant de me gâcher la vue.
Il s'agit de ce jour.
Ce jour-là, il y a 12 ans.
6 juin 2006
Tout est identique.
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ? Oh mon Dieu !
Tu aurais dû me dire que tu passais par là.
C'est pareil.
C'est la même chose que ce jour-là.
Bon, au moins ça séchera vite avec un temps aussi beau.
Est-ce que c'est un rêve ? Ça m'a l'air bien trop réel pour en être un.
Tu ne pars pas ? Tu n'es pas en retard ?
Qu'est-ce que c'est ? Ils sont agaçants.
Les jolies filles et les gars mignons se mettent toujours ensemble. Ils ont la belle vie.
Tu as raison. Tu ne trouves pas que la vie est trop injuste ?
Je n'arrive pas à déterminer si c'est un rêve ou la réalité.
Mais en ce moment nous sommes en 2006, ce jour d'il y a 12 ans.
Si tout est exactement pareil, alors plus ou moins maintenant...
Voilà Hye Won.
La Hye Won d'il y a 12 ans.
Son sourire angélique qui changeait n'importe quel endroit en paradis. Mon premier amour.
Sunbae !
Tu dois te rendre à la première heure de cours, tu es en retard.
Je me rends à la salle de répétition.
Oui...
Dis, Sunbae. Est-ce que tu es libre ce soir ?
Il y a un récital de violoncelle ce soir. J'ai deux billets. Veux-tu venir avec moi ?
Oui, je suis libre.
C'est super. Je t'attendrai à 20 h, devant la salle de concert.
Ne sois pas en retard.
C'était donc ça, Hye Won.
Tu ne m'as pas demandé sans réfléchir de t'accompagner.
Toi aussi tu... Toi aussi...
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu ne vas pas travailler ? Il est tard.
Chérie, quel jour sommes-nous ? Non, on est en quelle année ?
Qu'est-ce que tu dis ? On est le 29 août 2018. Mercredi.
Mercredi ? Pas vendredi ?
On est mercredi. Tu dormais tellement profondément. Qu'est-ce que tu me chantes là ?
Tu rêvais ?
C'est ça. C'était un rêve. C'était un rêve.
Qu'est-ce que ça pourrait être en-dehors d'un rêve ?
Chérie, comment je suis arrivé à la maison la nuit dernière ?
Comment ça ? Avec tes deux pieds.
C'est pour cette raison que je t'ai dit d'arrêter de boire autant.
Continue comme ça et tu vas y rester.
Où tu vas ?
Je suis en route pour te souscrire une assurance vie. Pourquoi ?
Je vais amener les enfants au bus et filer directement au travail.
- Mais... - Je me fiche que tu ailles au travail ou non.
C'est tellement étrange.
Je me souviens que quelque chose clochait avec ma voiture, mais c'est le vide après ça.
Est-ce que c'est parce que j'ai trop bu ces derniers temps ?
Ça me semblait bien trop réel pour être un rêve pourtant.
Est-ce que c'est parce que j'ai revu Hyung hier ?
- Passez une bonne journée, Madame. - Bon appétit.
Hé ! Il y a trop de monde !
Est-ce que les hommes qui déjeunent chez eux n'existent que dans les films ?
J'ai envie de manger les plats de ma mère. Mon père a trop de chance.
Il peut manger les plats de ma mère chaque jour.
Au fait, Joong Hoo. Tu as déjà fait un rêve qui ne semblait pas en être un ?
Pardon ?
Un rêve, mais qui est tellement vif
qu'on ne dirait pas un rêve. Quelque chose comme ça.
Bien sûr que ça m'est arrivé.
Dans mon rêve, je sortais avec Han Hyo Joo.
Le rêve semblait tellement réel qu'à chaque fois que je voyais Han Hyo Joo à la télé,
j'avais l'impression de la connaître. Un peu comme une sorte d'ex petite-amie.
Je ne pouvais pas regarder les scènes de baiser, par exemple, parce que ça m'énervait. C'était bizarre.
Non, pas ce genre de choses.
C'était juste un rêve débile. C'est parce que tu subis beaucoup de stress dernièrement.
En parlant de ça, tu serais partant pour jouer à des jeux vidéos après le travail ?
J'ai même fini un nouveau niveau.
Ma console est morte maintenant. Je l'ai mise en vente, mais je n'ai pas encore reçu de réponses.
Elle a fini par rendre l'âme. Il était temps.
Elle a dû passer par beaucoup de choses.
J'aimerais trouver une console de seconde main, qui soit comme neuve.
Qu'est-ce que c'est que ça ? D'où vient cette cicatrice ? Je ne l'ai jamais vue avant.
De quoi tu parles ? Ça fait un moment que tu l'as. Avant même que tu ne commences à la banque.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne penses pas que je serais le premier au courant si j'avais une cicatrice ?
Qui peut le savoir si tu ne le sais pas ?
Tu es vraiment étrange aujourd'hui.
Je suis sérieux. Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aller consulter ? Ils disent que les cas d'Alzheimer précoces sont vraiment effrayants.
Nous devrions prendre quelque chose de bon.
C'est ce que je... Oh !
Vous n'arrivez que maintenant ?
Nous allons acheter du café. En voudriez-vous ? Vous aimez le café, pas vrai ?
D'accord.
Allô ? Oui, Chérie.
Notre enfant est malade ?
Et ?
Le café ?
Oui, je vais le payer.
Mon porte-feuille est bloqué.
Achetez-le avec ça.
Merci, Adjoint.
Devrions-nous juste en acheter pour nous ? Qu'en est-il du chef d'équipe et de tous les autres ?
Bien sûr, ça ne peut pas être si cher. Achetez-en pour tout le monde.
- Hé. On peut acheter du café avec une carte de débit, pas vrai ? - Oui, bien sûr.
- Eh bien. Rentrez vite. - Oui.
- L'adjoint Cha a acheté du café pour tout le monde. - Ce sont des Américano glacés.
Que se passe-t-il Adjoint Cha, pour que vous achetiez du café pour tout le monde ?
Adjoint Cha, je savourerai le café.
Oui, merci.
- Oui. Profitez-en. - Je ne bois que des infusions glacées.
Merci de prendre des infusions glacées la prochaine fois.
Merci pour le café, Adjoint Cha.
C'est pour ça que tu dois faire attention au café duo.
Adjoint, achetez-nous du café s'il vous plaît.
Ces mots t'ont coûté une semaine d'argent de poche.
- Bonjour ! - Vous êtes là.
Que se passe-t-il ? Est-ce l'heure du café matinal ?
Comme c'est agréable. Je mourrais justement d'envie de café.
Dépêchez-vous de lui en donner un.
J'ai oublié d'en prendre un pour le directeur.
Que devrais-je faire ?
C'est comme ça ?
Ce n'est pas grave. Je boirai simplement le café de la salle de pause.
Mon médecin m'avait dit d'arrêter toutes les sucreries parce que cela obstruent mes artères.
Mais une tasse de café devrait passer. Je n'en mourrai pas.
Directeur !
Prenez celui-là. C'est un Americano.
Non, bois-le. C'est le tien.
Non, ça ne me dérange pas. Je ne peux pas dormir la nuit, quand je bois du café.
C'est pour vous, Directeur. Vraiment.
Vraiment ?
Comme prévu. Seul l'adjoint Cha pense à moi.
Merci.
C'est si rafraîchissant. Les Américano glacés sont vraiment les meilleurs quand il fait chaud.
En parlant de ça, devrais-je vous donner une devinette ?
Quelle heure pensez-vous qu'il est en Indo ? (autre manière de dire Indonésie)
Vous ne savez pas ? Vous ne savez pas, hein ? Actuellement en Indo...
Il est quatre heure (ne ssi). Indonésie. (jeu de mots)
Pas vrai, pas vrai ?
Bien joué.
Il se vexe tellement facilement. Si tu n'étais pas intervenu, nous en aurions souffert durant une semaine.
On dirait que je vais devoir manger des kimbap triangulaires toute la semaine.
Ce serait si génial si tout cet argent m'appartenait.
Devrais-je juste m'enfuir avec tout cet argent ?
Devrais-je vraiment m'enfuir avec ? Je devrais ?
Vente du nouveau modèle de console à 400 000 wons (300 €).
En parfait état.
Sérieusement ?
Que faire ?
Voyons là. Je dois faire vite.
Hé, Joong Hoo. Je crois qu'acheter du café pour tout le monde m'a vraiment porté chance.
Regarde.
- Quoi ? - Regarde ça.
Ouah !
N'est-ce pas génial ?
Ce n'est même pas au prix fort. C'est pour de vrai ?
Tu devrais contacter ce gars avant que quelqu'un ne te la vole.
C'est une affaire vraiment, vraiment géniale. Tu vas le regretter si tu la perds.
Tranquillement, tranquillement, tranquillement.
Oui, je vais l'acheter.
Pouvez-vous l'acheter aujourd'hui ?
Oui. À quelle heure et où devrions-nous nous rencontrer ?
À 18 h à la station Yeoido, sortie 1.
Je dois y être à 18 h. Crois-tu que je pourrais quitter le travail avant 18 h ?
Dis juste oui. Mon gars, tu devrais dire que tu y vas à tout prix.
Pas vrai ?
Bien sûr, je vous verrai à 18 h.
Parfait.
Bien ! C'était une affaire en or.
N'allez-vous pas vous mettre au travail ? Allez-vous discuter en continu pendant vos heures de travail ?
C'est comme ajouter le taux d'échange.
Bonjour Mlle Soo Min, je ne vous avais pas vue depuis longtemps.
Vous allez aussi vous faire un soin du visage aujourd'hui ?
Non, je veux qu'on s'occupe de mes épaules aujourd'hui.
C'est parce que je suis encore fatiguée de mon retour de Bali la semaine dernière.
Ah, vous êtes allée à Bali ? Ce n'est pas étonnant que vous ayez un si beau teint.
Allez s'il vous plaît vous changer et mettre cette robe, je reviens vite après vous avoir tout préparé.
Ah et apportez-moi un verre d'eau tiède s'il vous plaît.
Oui, Madame.
Je vous ai apporté votre eau.
C'est si froid ! Je vous ai demandé de l'eau tiède.
Ah je suis désolée. J'ai mélangé de l'eau chaude et froide. Je vais en chercher une autre.
Oubliez. Je n'en veux plus. Allez augmenter un peu le chauffage.
Désolée pour cela.
Commençons par le massage lymphatique.
Plus je regarde votre bronzage, plus je trouve que cela vous va.
Je suppose que Bali est un bon endroit où bronzer.
Je n'ai jamais été à Bali.
Je suis vraiment désolée.
Mlle Soo Min, vous savez qu'avec un teint plus bronzé vous devez y faire plus attention ?
Les produits de protection solaire de Joyshop sont très bien aussi.
C'est un produit de France.
- C'est bien pour la redynamisation de la peau et… - Je vois parfaitement où vous voulez en venir.
Votre patronne vous a-t-elle demandé de dire cela ?
Je n'essaie pas de vous vendre quoi que ce soit, je…
Recevez-vous une commission en vendant ce produit ?
Si c'est le cas, je vais y réfléchir. Donnez-moi quelques échantillons quand je partirai.
C'est évident que c'est difficile de gagner votre vie avec votre paie mensuelle.
Vous n'avez pas le choix que de vendre des produits, que ce soient des cosmétiques ou par conscience.
Augmentez la clim. Il fait si chaud ici.
Oui, Madame.
Hum… Mlle Soo Min, je suis vraiment désolée. Je dois vraiment répondre à cet appel.
Je suis désolée, je reviens tout de suite.
Oui, Madame.
Ah oui.
Comme je l'ai dit au téléphone, c'est un plan de crédit premium.
Votre taux d'intérêt sera de 5,008%. Cela varie selon votre crédit individuel.
Le remboursement sera principalement basé sur le capital et les intérêts.
Ah oui. D'après tout ce que j'ai vu, on dirait que c'est la meilleure option.
On dirait que vous avez fait des recherches.
C'est compréhensible. Même quand on sort acheter une salade, c'est naturel de regarder si les feuilles sont fanées et si c'est mangé par les insectes.
C'est important de tout vérifier, n'est-ce pas ?
Avez-vous apporté tous les documents dont je vous avais parlé la dernière fois ?
Ah, oui.
Le reçu de votre taxe de sécurité et la preuve de votre emploi. J'ai aussi besoin de votre photo d'identité s'il vous plaît.
Combien de mois cela fait-il ?
- Un peu plus de cinq mois maintenant. - Ouah !
J'en ai deux.
Déjà ?
Félicitations.
Ah, comment se fait-il que je ne l'ai pas là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez oublié d'apporter votre carte d'identité avec vous ?
Je crois que je l'ai laissée quand j'ai fait du rangement chez moi.
Que faire ? Je devais vraiment m'en occuper aujourd'hui.
Devrais-je rentrer rapidement chez moi et revenir ?
Mais il sera un peu plus que 18 h passées. Attendez un peu s'il vous plaît, je reviendrai.
18 h ?
À 18 h, à la station Yeoido, sortie 1
Vers 18 h Yeoido Station
Je vais m'en occuper à votre place pour l'instant. Vous pouvez revenir demain et donnez-la-moi demain,
puisque vous êtes une cliente de notre branche depuis longtemps.
Pouvez-vous vraiment faire cela ?
C'est en fait à l'encontre des règles.
Mais je devrais quand même vous aider puisque la maison est si belle.
Merci beaucoup, je vais m'assurer de l'apporter demain.
Oui, merci.
Banque KCU.
Chef d'équipe, Monsieur…
Mlle Hyeon Soo, où est le chef d'équipe ?
Il a dit qu'il sortait un peu pour aller au bâtiment du quartier général.
Je crois qu'il va bientôt revenir.
D'accord, merci.
Connexion de l'employé de la banque industrielle KCU
*Transactions d'urgence* Identifiant du chef d'équipe : bh640725 Mot de passe : 0725 À n'utiliser qu'en cas d'urgence extrême !
Connexion d'employé. Identifiant et mot de passe.
Mot de passe
Chargement du modem de sécurité…
Envoyé par : Cha Joo Hyeok Statut de la transaction : en attente
Cas d'approbation d'emprunt
Approbation
Cas d'approbation d'emprunt
Chef d'équipe, je dois m'occuper de quelque chose chez moi, puis-je rentrer un peu plus tôt aujourd'hui ?
As-tu quelque chose comme dix frères et sœurs qui t'attendent chez toi ? Pourquoi dois-tu t'occuper de tant de choses ?
Monsieur, c'est quelque chose de très important.
Si je pouvais, je les enlèverais de mon registre familial. Mais je ne peux vraiment pas le faire.
Alors vas-y. Sors juste de là.
Merci.
Tu penses que je peux arriver à Yeoido dans 30 minutes ?
Il te reste encore beaucoup de temps si tu pars maintenant. Va. Va !
Pourquoi dois-je traverser ça tous les jours ?
Combien de fois dois-je te répéter de nettoyer ça ?
Je vous ai dit que j'allais le nettoyer.
Quand ? Quand vas-tu nettoyer ça ? Vas-tu le faire après que je sois morte et enterrée ? Fais-le maintenant !
- Bonjour. - Oh, ta fille. C'est bien que tu sois là.
Regarde, regarde-moi ça ! Peux-tu appeler ça une maison ? On dirait plutôt une décharge.
Ah, ça pue. Alors que j'allais rentrer chez moi hier, je me suis heurtée à ça.
Regarde-moi ça. Regarde ce bleu sur mon pied !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Oublie tes pauvres excuses.
Qu'est-ce que c'est cette pile de déchets devant la porte de quelqu'un et qui blesse les autres, hein ?
Si elle devient folle, elle devrait le faire avec classe, pour l'amour de Dieu.
Maman, c'est quoi tous ces déchets ? Pour quoi vas-tu utiliser tout ça ?
- Jette tout ça, Maman ! - Non !
Pourquoi les jeter ? On peut tous les utiliser.
Nous n'avons pas une goutte d'huile dans ce pays, mais les gens ne pensent qu'à tout jeter et ne savent pas quoi conserver.
Qu'est-ce que tu vas en faire ? Tout s'empile parce que ça ne te sert pas !
Peux-tu appeler ça une maison où l'on peut vivre ?
Bien sûr, c'est un endroit pour qu'une personne vive, pas pour un chien ou un cochon.
Maman !
S'il te plaît. Je t'en supplie, Maman.
Dépêche-toi de prendre un verre d'eau avant de partir.
Si tu ne veux pas d'eau, veux-tu que je te fasse une boisson sucrée aux graines mixtes ?
Qu'est-ce que c'est ? Où l'ai-je mis ?
Chéri ! As-tu vu la poudre de graines sucrées mixtes envoyée par la tante à Chung Joo ?
Maman.
Oui ?
Quand es-tu venue là ?
Qu'est-ce que je faisais avec la porte du frigo ouverte ?
Je cherchais quelque chose ?
Son état devient de pire en pire. On dirait qu'elle sort aussi très tard tous les soirs.
Ne penses-tu pas que ce serait mieux de trouver une maison de repos pour ta mère ? Je ne dis pas cela à cause de tous les déchets.
Est-il déjà parti ?
Êtes-vous 7468 ?
- Vous êtes 6458 ? - Oui, c'est moi. - Ah, bonjour.
Je suis désolé, j'ai dû passer rapidement aux toilettes.
Ah non, c'est bon, je viens juste d'arriver.
- Souhaitez-vous vérifier l'état du produit ? - Oui.
- Puis-je la sortir ? - Bien sûr, bien sûr.
Attention.
Elle est en excellent état, elle a l'air neuve.
Elle est neuve. Mon épouse l'a trouvée le jour où je l'ai achetée.
- Elle a dit qu'elle me tuerait si je ne m'en débarrassais pas. - Oh.
Vous savez que ce modèle est vraiment difficile à trouver, n'est-ce pas ?
J'ai même engagé quelqu'un à mi-temps pour faire la queue, c'était si dur de l'avoir.
Mais ma femme m'a dit de choisir entre elle et la console.
Juste pour jouer à des jeux de survie,
je ne peux pas mettre ma vraie vie en jeu.
Oui, je comprends.
Ne vous en faites pas. J'en prendrai bien soin.
- Revérifiez le montant. - Oui.
C'est juste.
Merci.
Comme ça, comme ça. Ça va être plié.
Profitez bien des jeux.
Oui. Vous pouvez partir maintenant.
Merci.
Plus je vois ça, plus j'en ai marre.
Tu ne gagnes jamais. Tu ne trouves pas que c'est de l'argent gaspillé, Oppa ?
Pourquoi tu ne fais pas plutôt un don à une œuvre de charité ? Nous serions au moins bénis.
J'en ai marre aussi de te regarder.
Travailler à mi-temps, étudier ou courir. Ne fais qu'une seule de ces choses.
Tu arrives à lire en faisant ça ?
S'il te plaît. Qu'est-ce que ça peut te faire si je cours ou fais des acrobaties en lisant ?
Je me sens si mal parce que je n'ai pas pu faire de sport récemment.
Vas-tu être responsable de moi si je fais du yo-yo ?
Responsable ?
Comment peux-tu dire une chose aussi horrible sans un battement de cil ?
Oh, désolée. Je me suis donnée la chair de poule après l'avoir dit. Désolée.
- Hé. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure, Unni ?
Je faisais des courses dans le coin.
Vous allez bien ?
Je vais bien, comme toujours.
Il va trop bien. Il est tout le temps là.
Je vous laisse parler toutes les deux.
Je dois aller ouvrir ma boutique.
Au revoir.
Tu n'es pas fatiguée de travailler à mi-temps tout en étudiant ?
C'est dur mais que puis-je faire ?
J'ai plus de trente ans. Je ne peux pas demander de l'argent à mes parents.
Ce n'est pas comme si mes parents avaient de l'argent à me donner.
Mais c'est dur de joindre mon frère. Il doit être occupé.
Tu veux un café ? Ah, c'est vrai, tu n'aimes pas le café.
Ça fait longtemps. Devrions-nous, toutes les deux...
Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Au fait… N'as-tu pas dit que ton amie travaillait dans une maison de retraite ?
Sais-tu combien il en coûte par mois là-bas ?
Je crois qu'elle a dit que c'était dans les 1 200 000 wons (930 €) par mois.
Pourquoi ?
Non… C'est juste une de mes connaissance qui voulait savoir.
Les autres endroits sont aussi chers ?
Je pense que c'est à peu près pareil...
C'est pour ça que les enfants partagent équitablement les frais en général.
On doit être riche pour être bon avec nos parents dans ce foutu monde.
Mais Unni...
Tu ne portes pas de maquillage ? Tu as le visage trop nu.
Tu ne te trouverai même pas d'amant avec cette tête-là.
Il paraît que toutes les femmes mariées ont un amant.
Je plaisantais mais tu ne ris pas.
Je vais arrêter d'étudier maintenant.
Je suis rentré.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens laver les enfants.
D'accord, j'arrive.
- Chéri. - Hé.
Oui ?
Rien. Dors.
D'accord.
Chéri.
Quoi ? Vas-y, je t'écoute.
Tu as dit qu'il y aurait bientôt une promotion.
Tu es sûr que tu seras promu chef de service cette fois ?
Euh, je ne sais pas trop.
Tu en es sûr ou pas ?
Je ne suis pas sûr à 100%.
Je ne suis pas sûr.
Mais au fait,
ça fait un bail qu'on n'a pas vu ta mère. Elle va bien ?
Mère nous faisait souvent du kimchi de feuilles de moutarde.
Comment se fait-il qu'elle ne nous en fait plus maintenant ?
Fais-le toi-même si tu veux en manger.
Ai-je bu trop d'eau ?
Ouah. Les graphismes sont fantastiques.
T'étais où pendant tout ce temps ?
D'accord. Faisons connaissance progressivement. On va s'arrêter là pour ce soir.
Ce n'est pas parce que j'ai honte de toi ou quelque chose comme ça.
Il n'y a rien de mal à être extrêmement prudent.
Vivons comme ça un peu plus longtemps, d'accord ?
Allô ?
C'est Hwan.
Je pense que c'est une urgence. Les auditeurs sont là.
Les auditeurs ? Ils sont venus le mois dernier. Pourquoi reviendraient-ils faire un audit si tôt ?
Je ne sais pas. Mais je pense que vous devriez vite venir au travail.
Je raccroche.
Est-ce que ça les amuse tout ça ? Pourquoi font-ils constamment des audits ?
Vous n'avez pas apporté votre carte d'identité ? Je vais me débrouiller pour le moment.
Apportez-la moi demain.
Oh mon dieu. Oh, non. Oh, non.
Défaut de carte d'identité ! Défaut de carte d'identité !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, décrochez !
Bonjour, Madame. C'est l'adjoint Cha de la banque KCU.
Je vous appelle concernant la carte d'identité qui me manquait hier.
Je vais venir vous voir maintenant. Où êtes-vous ?
Oui. Quoi ?
Une réunion d'information ce matin ?
Vous venez de faire un audit le mois dernier, pourquoi en faire une autre ? Est-ce que l'équipe d'audit a engagé plus d'auditeurs ?
Chef de service Kang, est-ce que tu ne te donnes pas plus de travail à faire ?
Ça ne nous plaît pas non plus.
C'est uniquement parce que nous nous connaissons que nous pouvons le faire une ou deux fois. Si nous continuons à faire des audits, ça nous met mal à l'aise aussi.
Mais cette fois, c'est une demande urgente vu que l'audit concerne une fuite d'informations personnelles.
Oh, à cause de ça. Nous n'avons pas d'employés amateurs...
Chef de service. ici.
C'est la mienne.
Nous en avons.
Même les singes tombent parfois des arbres.
Il semble que vous deviez assurer une meilleure formation concernant les cartes de sécurité.
- Pourquoi tu n'arrives pas ? - Je te donnerai les détails plus tard.
Gagne du temps pour moi.
Ne les laisse pas regarder les formulaires d'emprunt. Gagne du temps jusqu'à ce que je sois là.
Mets ta vie en jeu. Je m'en remets à toi. Raccroche.
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
Bonjour. Vous cherchez quelqu'un ?
Le scénario est assez similaire à celui d'une émission de divertissement ou d'une télé-réalité.
La première partie de l'émission serait d'instaurer des publicités et d'en discuter.
On peut dire que l'émission se concentre sur le côté réaliste de la campagne.
Excusez-moi. Quand la réunion se finit-elle ?
Elle vient à peine de commencer, donc sûrement dans une heure.
Une heure ? Oh non.
Les pubs pour des émissions de divertissement, si placées dans un environnement diversifié,
peuvent attirer l'attention et effacer la barrière des genres.
On peut dire qu'il s'agit d'une nouvelle forme de publicité.
Comparée aux publicités actuelles...
Elle est un peu longue mais aura un plus détaillé et meilleur scénario.
Nous rivaliserons avec...
Carte d'identité.
Quoi ?
Ma carte d'identité.
Vous avez fini ?
Ils ne nous restent plus qu'à vérifier l'argent de la caisse et les demandes de prêt, c'est ça ?
C'est exact.
Pourriez-vous ouvrir la chambre forte ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
Vous m'avez l'air familier. Êtes-vous diplômé du lycée Shin Yong San ? La classe 53 ?
Non. Je suis diplômé d'une école de langue.
Alors, du collège Shin Won ?
Oh ! L'école primaire Dong San ?
Non. D'un coup d'oeil, je peux vous dire que nous ne sommes pas de la même génération.
Je suis né en début d'année 1974.
Oh, vous avez pourtant l'air si jeune.
- Chef ? - Oui ?
Pouvez-vous m'ouvrir la chambre forte maintenant ?
La chambre forte ? Bien sûr, un instant.
Hum...
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
- Chef. - Quoi ?
En vérité...
Quoi ? Pourquoi il a fallu que ce soit aujourd'hui ?
Qu'est-ce que l'on fait ?
Comment ça qu'est-ce que l'on fait ?
Notre position dans le classement est en jeu. On doit s'en occuper, et tout de suite.
On y va ?
Chef !
Ça va ?
Oh non, vous allez bien ?
Ça aurait pu être dangereux.
Tout va bien.
Oh !
Où sont passées les clés ?
C'est vrai ça.
Elles ne doivent pas être loin. Ce n'est pas comme si elles pouvaient marcher.
- Cherchez-les. - Je crois qu'elles sont tombées par ici.
Où ça ?
C'est trop loin, je n'arrive pas à les atteindre.
Tu n'y arrives pas ?
Une longue règle.
- Trouvez-moi une règle. - Une seconde.
- Tu penses pouvoir les avoir ? - Non.
Un instant, s'il vous plaît.
- Tu n'y arrives pas ? - Non.
Oh non. Que faire ?
Elles étaient juste devant.
On y va ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Gardez la monnaie. Appelez-moi à ce numéro si vous avez eu une amende pour excès de vitesse.
Super timing.
Comment peux-tu faire une telle erreur ? Le jour d'une inspection en plus.
Comment vas-tu réparer ta bêtise ? Tu sais jusqu'où nous sommes descendus dans le classement à cause de ça ?
C'est un gros incident.
Le directeur de l'agence a été appelé au bureau principal.
Je suis désolé. Je ne trouverai aucunes explications même avec dix bouches.
Non, ne t'excuse pas.
Ne t'excuse pas envers moi, mais envers ta femme.
Tu viens de rater la chance d'être augmenté.
Si je vois ton nom sur la liste des promotions, je ferai tout mon possible pour t'en rayer.
Je crois que c'est plutôt juste, non ?
Vous avez raison.
Bref, écris une lettre d'excuse.
N'ose même pas croiser mon regard aujourd'hui, pas une fois.
KCU Industrial Bank
Je fais de l'hypoglycémie.
Être surprise si tôt dans la matinée, ça m'a épuisée.
- Pas vrai ? - Je n'ai même pas pu me maquiller correctement ce matin à cause de l'inspection.
J'ai dû venir travailler en plein petit-déjeuner. Ce serait génial si l'on avait pas toutes ces inspections.
Mais vous n'avez pas de la peine pour l'Adjoint Cha ?
Il ne fait jamais ce genre d'erreur d'habitude. Et comme par hasard, un jour comme celui-là.
C'est vrai. Il n'a jamais fait ça auparavant.
Vous croyez que ça va avoir un impact sur sa promotion ? J'avais l'impression qu'il y était presque.
Bien sûr. Les haut-placés ont beaucoup de choses à dire.
Bien sûr qu'il va y en avoir un. C'est pour cela que l'Adjoint Cha faisait fausse route.
Il aurait dû être dans l'équipe du Chef d'équipe Byeon, pas dans celle des directeurs de l'agence.
Vous êtes donc sur la bonne voie.
Vous croyez vraiment que je vous conseillerais mal ?
Bien sûr que non.
On a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
Où as-tu acheté tes boucles d'oreilles ? Elles sont belles.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Tu pourrais m'en acheter une paire ? Je te rembourserai.
Je peux les essayer ?
Je pense qu'elles vous iront bien.
Essayez-les. Je suis sûre qu'elles vous iront bien.
Ouah.
C'est joli.
Gardez-les. Elles vous vont bien.
De quoi j'ai l'air ?
- Elles vous vont très bien. - C'est vrai ?
C'est pas vrai.
Arrête ça.
Lâche-moi. Je veux mourir.
En sautant d'ici, tu ne feras que te blesser.
Grand malade, voleur, lâche. Je devrais tout simplement...
Un dingue de cette connerie de console de jeu !
J'ai cru devenir fou sur le coup.
J'allais tellement mal ces derniers temps que je voulais tout extérioriser et suis donc devenu fou !
Ça va aller. L'erreur est humaine. Ta promotion est repoussée. Ça arrive.
Ne t'en fais pas. Tu pourras être en retard et recevras un traitement de faveur si je deviens chef d'équipe.
Courage.
Enfoiré.
Tu crois que ça va me consoler ?
Ne devrais-je tout simplement pas démissionner ?
Ne devrais-je pas leur donner ma lettre de démission ?
Tu as une terre ?
- Un immeuble ? - Non.
Tu as de l'or ou de l'argent planqué quelque part ?
Tu ne peux pas te permettre de jeter ça parce que tout va mal.
Notre famille est en jeu. Vois les choses d'un oeil positif.
Sans compter que tu as une incroyable console maintenant.
J'ai envie de pleurer.
Il y a tellement d'immeubles ici, pourquoi aucun ne m'appartient ?
Parce que les propriétaires s'enchainent. Quelqu'un possède dix d'entre eux.
Quelle connerie !
Très bien ! Prenez tout !
Moi aussi, j'ai envie d'une vie de dingue !
Moi aussi !
Laissez-nous vivre un peu, bon sang de bonsoir !
Ça va mieux ? On rentre ?
Attends-moi, Adjoint Cha.
Je suis rentré.
Mes chaussettes sont toutes mouillées.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Et toi ?
- Je t'ai demandé en premier. - Je t'avais dit de ne plus jouer aux jeux vidéo.
Je t'avais déjà dit que c'était ta dernière.
Pourquoi est-ce que tu achètes une chose que tu ne peux pas utiliser ?
C'est parce que l'autre console s'est cassée...
Alors tu devrais arrêter de jouer aux jeux !
Avec des salaires aussi maigres qu'un sac plastique,
on doit payer la garderie, les prêts, les dépenses de nos parents, les dépenses courantes ! Tu crois que tu as de l'argent pour un passe-temps ?
Ne me coupe pas ! Arrête de m'interrompre !
Arrête de m'interrompre ! Je n'ai pas fini de parler.
Pourquoi tu me coupes tout le temps ?
Je n'ai pas fini de parler. Écoute ce que j'ai à dire avant de commencer à parler. Je suis ton mari ! Tu le sais ?
Est-ce que j'ai touché à tes dépenses courantes ? Est-ce que je t'ai demandé de l'argent ?
C'est vrai. Ce peu d'argent de secours que j'ai, je l'ai rassemblé, l'ai économisé et me suis acheté une console de jeu.
Pas tous les jours, pas tous les mois. Pour la première fois depuis des années, j'ai dépensé de l'argent pour moi.
Est-ce que c'est un si grand crime ? C'est un crime ?
Tu ne comprends rien à ce que je dis.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? Quoi ?
Pourquoi je suis le seul qui devrais comprendre ? Pourquoi ?
Est-ce que tu sais comment je me sens ? Le travail est épuisant pour moi aussi.
Je veux me reposer confortablement à la maison pour recharger mon énergie pour le lendemain. Mais c'est quoi ça ?
La maison est plus épuisante que le travail. Ma femme est plus difficile que les clients ! Merde !
Tu penses être la seule à passer des moments difficiles ? Je dois vivre avec toi ! Pourquoi tu es comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous sommes fermés ce soir.
Sang Sik !
Sérieusement ? C'est si grave ?
On dit que les chiens n'attrapent même pas froid en été.
Ce n'est rien. Je pensais juste venir prendre une bol d'udons.
Repose-toi.
Oui, Joon Hoo. Oh, Belle-sœur.
Il est parti chercher de la nourriture pour bébé ?
D'accord.
Hye Won
Adjoint Han
Je me demande s'il est déjà rentré.
Il pourrait avoir envie de boire après cet accident.
Adjoint Han, où es-tu ?
Je suis chez moi. Pourquoi vous m'appelez aussi tard ?
Je pensais juste que tu pourrais te sentir seul, je voulais t'acheter à boire.
Vous ne pouvez même pas boire tant que ça. Mais venez faire un saut.
Vraiment ? C'est bon si je viens ?
Vous êtes arrivé vite. Vous êtiez déjà dehors ?
Est-ce que je m'immisce alors que tu veux te reposer ?
Venez, entrez.
J'ai supposé que tu n'aurais rien alors j'ai acheté quelques bières et des en-cas.
Pourquoi je n'aurais pas à manger ? Ma maison est le paradis des en-cas aujourd'hui.
Vraiment ? Il y a quelqu'un ici ?
Ma mère s'est arrêtée pour m'amener quelques plats d'accompagnement. Elle va bientôt partir.
Ah, ta mère. Ta mère ?
La chasse d'eau est vraiment faible. Aigoo !
Qui est-ce ?
C'est un hyung qui travaille avec moi.
J'ai parlé de lui plusieurs fois. C'est l'adjoint Cha Joo Hyeok.
Celui qui s'est marié aussitôt après avoir été embauché ?
Elle était en route pour me déposer quelques plats d'accompagnement. Une moto...
Tu es tellement talentueux.
Tu devrais apprendre à mon Jae Joon quelques-uns de tes talents.
Il doit se marier lui aussi. Ça me consume de l'intérieur de le voir seul comme ça.
Ça n'a pas de sens. Il y a même eu ses funérailles après sa mort. Comment ça se fait ?
Je suis devenu fou ? Est-ce que je suis trop stressé au point d'en avoir perdu la tête ?
Il n'y a pas qu'une ou deux choses étranges.
Ce rêve qui n'avait pas l'air d'en être un.
La mère de l'adjoint Han... Et cette cicatrice.
Tu as cette cicatrice depuis longtemps. Elle était là avant même que tu commences à travailler à la banque.
Se pourrait-il que ce ne soit pas un rêve ?
6 juin 2006
La mère de l'adjoint Han est décédée.
Le 29 août 2018. Mercredi.
Mercredi ? On n'est pas vendredi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Comment ?
C'est ça. C'est là-bas. Cette porte de péage.
Après ce panneau publicitaire.
La porte de péage devrait être par ici.
Elle devrait être là, j'en suis certain.
Ok, bien. Si elle n'apparaît plus,
j'admettrai simplement que je suis fou et je me rendrai à l'hôpital sans aucun regret.
Ok.
Votre vie aussi peut changer. Prenez un nouveau départ.
C'est ici. La porte de péage !
Jangwon
Ça s'est ouvert.
Le signal a été perdu.
Ça a commencé.
Je suis là ? Je suis vraiment revenu ?
C'est ça ! Je suis vraiment revenu. Mon ancien appartement.
Ce n'est pas un rêve. Ce n'était pas un rêve.
Oppa ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte ! Mes bras vont tomber !
Si tu n'as pas encore ouvert la porte quand j'aurais compté jusqu'à trois, je vais la défoncer.
Regardez-moi ce bazar. C'est une chambre ou une ferme ?
Cha Joo Eun. C'est à ça que tu ressemblais.
Tu es devenu fou ?
Je suis désolé. Désolé.
Maman m'a envoyée faire une course.
Prends ça !
Je vais les prendre. C'est bon de te voir Joo Eun. Vraiment.
Tu es juste heureux de voir les plats d'accompagnement, pas moi. Je voulais faire la grasse matinée pour une fois.
Mais Maman n'a pas arrêté de me frapper et de me dire de t'amener les plats d'accompagnement ce matin.
Bien que tu sois une aînée au lycée ? Et tu étais debout dans le train ? Je sais, merci.
Comment est-ce que ça peut sentir comme ça dans la maison d'un humain ? C'est le chaos.
Ce n'est pas le chaos tous les jours. C'est parce qu'on a regardé le match du Togo pour la coupe du monde hier.
C'est comme ça que ce doit être. Si c'était le chaos tous les jours, tu ne serais pas humain.
Réveille-toi. Ma petite sœur sait que tu es réveillé. Debout.
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Habille-toi un peu avant que mes yeux soient abîmés.
D'accord.
Ça pue.
6 juin 2006
Notre voisinage était comme ça.
- Ahjumma, je passe. - D'accord.
Ce n'était pas loin. Il y aurait pu avoir une catastrophe.
En effet.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils sont tellement ennuyeux.
Les belles personnes se mettent toujours ensemble. Ils ont une belle vie.
Ils vont finir par rompre dans 10 ans.
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour ça. Allez étudier sérieusement.
Et maintenant Hye Won arrive.
Trois, deux, un.
Sunbae !
Tu dois sûrement te rendre à ta première heure de cours. Tu es en retard.
Tu te rends en salle de répétitions, pas vrai ?
Oui. Comment tu l'as su ? J'ai une répétition.
Dépêche-toi de le dire, Hye Won.
Un, deux, trois.
- Sunbae ? - Oui ?
Est-ce que tu aurais du temps ce soir ?
Il y a un récital de violoncelle ce soir. J'ai deux billets.
J'ai beaucoup de temps. Allons-y. Je viendrai.
C'est super.
Alors je te verrai à 8 heures devant la salle de concert. Ne sois pas en retard.
D'accord, je ne serai pas en retard.
Je ne serai pas en retard cette fois.
- Merci. - Merci.
Tu peux me couvrir pour ce soir ?
En échange, je finirai probablement par te couvrir pendant deux services.
D'accord. Il t'arrive quelque chose ?
Oui, il y a quelque chose. Quelque chose de très important qui va changer ma vie.
Seo Woo Jin. Tu étais habituellement si enjouée.
Pourquoi cette facette de toi me paraît si inconnue ?
Tu ne devrais pas te tenir là. Tu es si bête.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous me touchez les fesses ?
Quand est-ce que j'ai touché tes fesses ?
Je les ai peut-être légèrement effleurées parce que le bus bouge. Je ne m'en suis même pas aperçu.
Non. Vous les avez pelotonnées comme ça !
J'ai dit que je ne l'avais pas fait. Comment oses-tu parler comme ça à un adulte ? Tu cherches les problèmes ?
Est-ce que qui que ce soit m'a vu toucher ses fesses ? Dis-leur de se manifester si c'est le cas.
Non, Cha Joo Hyeok.
Tu es sûre d'être une étudiante ?
Ignore-la.
Tu es sûre de ne pas être une chercheuse d'or qui essaye de m'extorquer de l'argent ?
Je t'en prie, ignore-la.
Si c'était le cas, vous ne seriez pas une cible.
Vous ne comprenez pas votre situation ?
Je l'ai vu !
Je l'ai vu. J'ai vu cet homme attraper les fesses de cette étudiante.
Allez.
Vous n'allez pas écouter ce que j'ai à dire ?
Nous allons enquêter sur cette affaire.
Monter.
Allons-y.
Quelle mauvaise personne.
Adieu, Seo Woo Jin.
Je te souhaite une belle vie.
Allons-y.
Je suis en retard !
Excusez-moi mais j'ai un rendez-vous très importat qui va changer ma vie.
Je ne peux absolument pas le manquer. Je suis vraiment désolé.
Excusez-moi, Monsieur.
Monsieur !
Sunbae.
Concentre-toi sur le jeu.
Il fait bon.
J'ai assisté au concert et ai mangé un délicieux repas.
Sais-tu quel genre d'homme que je déteste vraiment ?
Quel genre ?
Les hommes qui essayent de m'attirer en utilisant leur argent.
Les voitures de sport, les grands restaurants, les cadeaux de luxe, etc.
J'aime les hommes qui me dévoilent leur cœur.
Et...
C'est vous, Sunbae.
Qui est-ce ?
C'est Hye Won ? Ou Woo Jin ?
C'est Hye Won.
J'ai vraiment changé de femme !
♪ ♬ ♪ Parfois je trouve le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hello, Love ♪ ♬ ♪
Jeudi 30 août
Vendredi 1er juin ♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus et compliqués ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'on vienne tous les deux dans un autre monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Était-ce toi qui avais ce regarde triste ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette cascade de sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me tient délicatement ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Encore moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je sais ♪ ♬ ♪
Chérie ?
Pourquoi tu es aussi nerveux ? Ce n'est pas comme si on était de jeunes mariés en lune de miel.
Est-ce que je devrais lui tendre un piège ?
Seo Woo Jin ?
Il m'est arrivé quelque chose d'étrange aujourd'hui.
Woo Jin.
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
C'est un piège.
Où est ma femme ?
Oppa, tu es là ?
Ce monde essaie de m'entuber.
Je m'appelle Seo Woo Jin. Ne vis pas ta vie comme ça, espèce de salaud.
♪ ♬ ♪ Cette cascade de sentiments ♪ ♬ ♪